1 00:00:02,000 --> 00:00:04,080 [pájaros cantando] 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,560 [llamando a la puerta] 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,640 [golpes fuertes] 4 00:00:20,440 --> 00:00:22,160 -[Niall] ¿Hola? -[Connell] Hola. 5 00:00:26,520 --> 00:00:28,240 -Hola. -[Niall] ¿Estás bien? 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,600 Sí, no, yo soy, eh... Sólo aquí sobre la habitación. 7 00:00:30,680 --> 00:00:34,120 Oh, joder. Sí, dijo Estarías por aquí esta mañana. 8 00:00:34,200 --> 00:00:35,520 -Bajaré. -Sonido. 9 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 [la puerta se abre] 10 00:00:38,480 --> 00:00:39,960 -[Niall] Hola. -Hola. ¿Cómo van las cosas? 11 00:00:40,040 --> 00:00:41,080 [Niall] No está tan mal, gracias. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,160 -Salud. -Ah, recién estamos arriba. 13 00:00:44,240 --> 00:00:45,560 Excelente. 14 00:00:47,480 --> 00:00:49,480 [las escaleras crujen] 15 00:00:50,000 --> 00:00:51,080 [Niall] Esto es todo. 16 00:00:55,240 --> 00:00:56,240 Excelente. 17 00:00:57,240 --> 00:00:59,360 Suele ser un poco más ordenado que esto. 18 00:00:59,440 --> 00:01:00,520 [Connell] Está bien. 19 00:01:00,920 --> 00:01:03,360 Entonces, um, haz... ¿Te doy el depósito ahora, o-- 20 00:01:03,440 --> 00:01:05,920 [risas] Realmente debes Necesito un lugar donde vivir. 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,320 Sí, bueno, se supone que es comenzando la universidad el lunes, 22 00:01:08,400 --> 00:01:10,280 -entonces-- -Oh. Yo también vuelvo el lunes. 23 00:01:10,360 --> 00:01:11,760 -¿Trinidad? -Mmm-hmm. 24 00:01:11,840 --> 00:01:14,280 -Ahí tienes. Niall. -Connell. 25 00:01:15,040 --> 00:01:17,240 supongo que me mudaré Mi mierda fuera de tu cama, hombre. 26 00:01:17,320 --> 00:01:18,520 Eso será genial. 27 00:01:23,280 --> 00:01:25,480 [♪ música instrumental suave] 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,280 [charla confusa] 29 00:02:30,360 --> 00:02:33,680 [profesor] Dependiendo de su módulo, puede acceder a notas de conferencias en línea, 30 00:02:33,760 --> 00:02:36,040 tareas y otras actividades a través de Pizarra. 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,480 Las listas de lectura están disponibles. en las primeras semanas. 32 00:02:39,560 --> 00:02:41,240 No puedo insistir demasiado en esto. 33 00:02:42,080 --> 00:02:45,520 Empiece a leer temprano. Lea temprano y lea con frecuencia. 34 00:02:46,000 --> 00:02:47,520 Y mientras los tengo a todos aquí, 35 00:02:47,600 --> 00:02:49,320 debería hacerte consciente del doble ser... 36 00:02:49,400 --> 00:02:51,520 [charla confusa] 37 00:03:21,760 --> 00:03:24,480 [chisporroteando] 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,560 [compañero de casa charlando en un idioma extranjero] 39 00:03:30,520 --> 00:03:32,680 [hablando en idioma extranjero] 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 [la puerta se cierra] 41 00:03:45,920 --> 00:03:48,280 [estudiante 1] ¿Cuánto? empatía con la que Defoe le escribe, 42 00:03:48,360 --> 00:03:50,920 Siento que eso es algo radical. cuando lees a sus contemporáneos. 43 00:03:51,000 --> 00:03:53,960 Además, ¿cuántos ejemplos de la novela picaresca estan ahi 44 00:03:54,040 --> 00:03:57,040 que centra una mujer tan audaz y sin condenarla? 45 00:03:57,120 --> 00:03:59,120 [estudiante 1] Sí, sino también en términos de su clase. 46 00:03:59,200 --> 00:04:00,560 [gareth] Eso es exactamente lo que me llamó la atención. 47 00:04:00,640 --> 00:04:03,400 Entiendes esto, esto realmente, personaje realmente complejo, 48 00:04:03,480 --> 00:04:07,640 y yo, creo que Defoe escribe con increíble sutileza, 49 00:04:07,720 --> 00:04:09,440 y atención al detalle. 50 00:04:09,520 --> 00:04:10,880 Es algo asombroso. 51 00:04:12,000 --> 00:04:13,560 [asistente de enseñanza] ¿Qué pasa con alguien más? 52 00:04:14,320 --> 00:04:15,560 Connell. 53 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 [se aclara la garganta] 54 00:04:18,160 --> 00:04:21,120 Yo... pensé que era muy conmovedor. 55 00:04:22,520 --> 00:04:23,760 Sí, y, eh... 56 00:04:25,640 --> 00:04:27,120 Yo, eh... 57 00:04:28,120 --> 00:04:31,400 Estoy de acuerdo con todos-- todo el mundo decía, así que... 58 00:04:31,720 --> 00:04:32,840 Sí. 59 00:04:32,920 --> 00:04:35,080 Bueno. Gracias. 60 00:05:01,640 --> 00:05:02,880 [Se abre la puerta del auto] 61 00:05:06,280 --> 00:05:07,520 [la puerta se cierra de golpe] 62 00:05:08,880 --> 00:05:10,800 [ruido de cerradura] 63 00:05:19,400 --> 00:05:20,600 ¿Mamá? 64 00:05:33,600 --> 00:05:34,920 [teclas tintineando] 65 00:05:37,120 --> 00:05:38,440 [pasos acercándose] 66 00:05:42,480 --> 00:05:44,000 -[golpeando] -Mmm-hmm? 67 00:05:46,200 --> 00:05:47,720 -Ey. -Hola. 68 00:05:47,800 --> 00:05:49,000 Bienvenido a casa. 69 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 ¿Dónde has estado? 70 00:05:51,440 --> 00:05:53,000 Sólo... fuera. 71 00:05:53,360 --> 00:05:54,680 Con un amigo, ¿sabes? 72 00:05:55,160 --> 00:05:56,800 Oh sí. Eso es bastante justo. 73 00:05:58,840 --> 00:06:00,320 [Ambos se ríen suavemente] 74 00:06:00,520 --> 00:06:01,760 Ven aquí, entonces. 75 00:06:09,080 --> 00:06:11,400 -Qué bueno verte. -[Connell se ríe suavemente] 76 00:06:12,320 --> 00:06:15,680 Aquí. Muchas gracias. Hasta luego. Adiós. 77 00:06:30,600 --> 00:06:32,640 Ese eres tú. No te molestes. Está bien. 78 00:06:35,360 --> 00:06:36,880 ¿Cómo estás? 79 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 -[Rob] Oh, escuché sobre eso. -[Connell] Cincuenta tragos. 80 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 -[ambos se ríen] -Entonces, ¿cuántas chicas has cambiado? 81 00:06:50,760 --> 00:06:51,920 Ah. 82 00:06:52,000 --> 00:06:54,720 Vamos, debes estar el único chico que hablaba inglés. 83 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 -Yo diría que te estás ahogando en ello. -No. 84 00:06:57,080 --> 00:06:58,520 [ambos riendo] 85 00:06:59,440 --> 00:07:01,320 -No, sólo estoy bromeando. -Mmm. 86 00:07:02,800 --> 00:07:04,240 ¿Lo estás disfrutando? 87 00:07:04,320 --> 00:07:05,760 Sí, está bien. 88 00:07:06,680 --> 00:07:10,280 [risas] Es un montón de mocasines y chinos 89 00:07:10,360 --> 00:07:11,720 -y todo eso. Sí. -[Rob se ríe] 90 00:07:11,800 --> 00:07:14,800 ¿Pero no puede ser todo así? Es Dublín. Es emocionante. 91 00:07:14,880 --> 00:07:15,960 Sí. 92 00:07:16,600 --> 00:07:19,560 -Al menos te largaste de aquí. -Bueno, aquí no hay nada malo. 93 00:07:20,200 --> 00:07:21,600 No sé sobre eso. 94 00:07:22,560 --> 00:07:25,080 -¿No disfrutas el trabajo? -Ah, está bien. 95 00:07:25,920 --> 00:07:28,320 Decente tener un poco de dinero, Supongo, ¿sabes? 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,040 -Sí. -Un poco tranquilo. 97 00:07:30,120 --> 00:07:31,800 Quizás tomaste la decisión correcta. 98 00:07:31,880 --> 00:07:33,200 -¿Sí? -Sí. 99 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 No estoy seguro de que la universidad sea Todo tan genial, para ser honesto. 100 00:07:35,360 --> 00:07:37,400 -Oh, vete a la mierda, ¿quieres? -Ja. 101 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 No necesitas... 102 00:07:39,920 --> 00:07:41,520 Llamada correcta. [se burla] 103 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 No tenía tu maldito cerebro, ¿verdad? 104 00:07:44,080 --> 00:07:45,360 [ambos riendo] 105 00:07:45,440 --> 00:07:47,720 Sí, eso es bastante cierto, está bien. 106 00:07:49,560 --> 00:07:50,720 Mmm. 107 00:07:51,320 --> 00:07:52,760 Bueno, simplemente no lo desperdicies. 108 00:07:53,720 --> 00:07:56,200 -Divertirse. -Mmm. Sí. 109 00:07:58,560 --> 00:08:00,240 -¿Vamos de nuevo? -Ah, no. 110 00:08:00,320 --> 00:08:02,600 -¿No? -Estoy bien. Debería regresar. 111 00:08:04,000 --> 00:08:05,760 No hay problema. No hay problema. 112 00:08:07,280 --> 00:08:08,720 [olfatea] 113 00:08:08,800 --> 00:08:11,080 -Es bueno verte de todos modos. -Sí. Tú también. 114 00:08:20,320 --> 00:08:21,800 [susurro] 115 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 [charla confusa] 116 00:08:38,720 --> 00:08:41,040 [♪ música reproduciéndose por los parlantes] 117 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 [la puerta se cierra de golpe] 118 00:08:45,680 --> 00:08:47,600 [Elaine] ¡Sí, bebe! [risas] 119 00:08:47,680 --> 00:08:48,880 [Matt se ríe] 120 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 [Niall] ¿Está bien, hombre? 121 00:08:51,560 --> 00:08:52,880 [Matt] ¿Es este el nuevo compañero de cuarto? 122 00:08:52,960 --> 00:08:55,240 [Niall] Sí, este es Connell. Es de Sligo. 123 00:08:57,480 --> 00:08:59,400 -Ey. -¿Habla? 124 00:09:00,240 --> 00:09:03,640 -Si es necesario. Que tengas una buena. -[Matt] Gracias, hombre. 125 00:09:04,400 --> 00:09:06,800 [parloteo ininteligible] 126 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 [golpeando] 127 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 Lo siento, hombre. ¿Te apetece una cerveza? 128 00:09:22,080 --> 00:09:23,360 Eh, sí. Sonido. 129 00:09:23,440 --> 00:09:25,840 -[Niall] Dulce, nos vemos en un minuto. -Nos vemos un momento. 130 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 [risas] 131 00:09:34,520 --> 00:09:37,520 -[Niall] Fuera. Afuera. -[Elaine] Deja de hablar. Vete ahora. 132 00:09:37,600 --> 00:09:40,240 -[Niall] Gracias por arruinar la noche. -[todos riendo] 133 00:09:40,320 --> 00:09:41,760 juego mucho futbol 134 00:09:41,840 --> 00:09:44,360 pero como, sí, ¿qué haría? ¿Pasaría si te pusieras grueso? 135 00:09:44,440 --> 00:09:45,800 -Sí. -[Elaine] Ponte espesa. 136 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 [Matt] ¿Te sumarías? por algunas sobras tú mismo, 137 00:09:47,800 --> 00:09:49,880 -¿Sólo por diversión? -No. Soy un amante, no un luchador. 138 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 -[risas] -[Elaine] Ah, sí. 139 00:09:51,560 --> 00:09:53,800 No te creo ni por un segundo. 140 00:09:53,880 --> 00:09:55,560 -No. -[las latas se abren] 141 00:09:56,400 --> 00:09:58,240 -[Niall] Saludos, muchachos. -Salud. 142 00:09:58,720 --> 00:10:00,240 [Niall] Aparentemente, a finales de año, 143 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 Me tiene que gustar, haz esto. cosas de juego de rol médico 144 00:10:02,520 --> 00:10:04,200 cuando ellos, como, entra y tengo que 145 00:10:04,280 --> 00:10:06,680 pretender en realidad Ser médico ya. 146 00:10:06,760 --> 00:10:08,880 -[Matt] Apretando. -[Niall] ¿Está bien, hombre? 147 00:10:09,320 --> 00:10:11,640 [parloteo ininteligible] 148 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 Uh... sí, yo, um... 149 00:10:34,760 --> 00:10:38,440 Uh, yo, creo que el hecho de que ella nos regala un nuevo capítulo, 150 00:10:38,520 --> 00:10:41,760 De repente, de la nada la perspectiva de Knightley, 151 00:10:41,840 --> 00:10:43,920 habiendo estado con Emma en todo momento, sintió... 152 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 Joder, realmente notable para mí. Y... 153 00:10:48,560 --> 00:10:53,520 ...un momento de equilibrio y cuidado, y, eh... 154 00:10:54,520 --> 00:10:56,440 Uh, algo psicológico. 155 00:10:56,520 --> 00:10:59,200 que en realidad no había sido Intenté antes, y... 156 00:10:59,680 --> 00:11:01,920 También hay una negativa de cualquier tipo de... 157 00:11:02,880 --> 00:11:05,960 juicio moralista concedido para todos, y yo... 158 00:11:06,040 --> 00:11:09,320 Bueno, yo, yo, encontré eso algo extraordinario, así que... 159 00:11:10,360 --> 00:11:11,720 Entonces, sí. 160 00:11:11,800 --> 00:11:13,320 Excelente. Eso es realmente genial. 161 00:11:13,920 --> 00:11:18,560 Bueno. Eso es todo por hoy Pero los ensayos serán para la próxima semana, ¿vale? 162 00:11:23,360 --> 00:11:24,760 Lo siento. 163 00:11:27,040 --> 00:11:29,280 Lo siento, creo que... Eso es tuyo. 164 00:11:29,360 --> 00:11:30,840 Oh. Gracias. 165 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 -Es Connell, ¿verdad? -Sí. 166 00:11:34,320 --> 00:11:35,920 -Soy Gareth. -Lo sé, sí. 167 00:11:36,000 --> 00:11:37,720 -[Gareth] ¿Cómo estás? -No está tan mal. ¿Cómo estás? 168 00:11:37,800 --> 00:11:39,480 [Gareth] Bien, sí. iba a tomar un cafe 169 00:11:39,560 --> 00:11:41,520 -En el Debate Soc si quieres unirte. -[Connell] Claro. 170 00:11:41,600 --> 00:11:44,720 [estudiante] Tus cuotas de estudiante son Se utiliza para pagar a un neonazi. 171 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 -difundir propaganda racista. -Gracias. 172 00:11:46,680 --> 00:11:47,920 [Gareth] Justo por aquí. 173 00:11:48,880 --> 00:11:50,480 [estudiante] Tu estudiante se están utilizando tarifas 174 00:11:50,560 --> 00:11:52,120 pagar por un neonazi para difundir racismo... 175 00:11:52,200 --> 00:11:53,560 [Gareth] Es muy aburrido. 176 00:11:53,640 --> 00:11:57,040 Es una respuesta tan sencilla. Viene aquí a debatir. 177 00:11:57,120 --> 00:12:00,320 -Esta es literalmente la sociedad del debate. -Mmm. 178 00:12:00,400 --> 00:12:02,200 ¿No confiamos en la gente? para formar sus propias opiniones? 179 00:12:02,280 --> 00:12:04,440 Sí. ¿Necesitas ¿Pero debatir sobre un nazi? 180 00:12:04,520 --> 00:12:06,960 ¿Hay valor en ¿Darle una plataforma a un nazi? 181 00:12:07,040 --> 00:12:09,960 No es que la historia no haya escuchado bastante de los de su especie ya. 182 00:12:10,040 --> 00:12:12,000 -El debate ya se ha tenido. -Pero él no es un nazi. 183 00:12:12,080 --> 00:12:14,920 No, mira, sólo creo que necesitamos tener mucho cuidado con esa palabra. 184 00:12:15,000 --> 00:12:17,240 Siento que la gente usa esa palabra. con demasiada ligereza estos días. 185 00:12:17,320 --> 00:12:18,640 Sí, es un fascista, ¿verdad? 186 00:12:18,720 --> 00:12:20,160 No se define a sí mismo como fascista. 187 00:12:20,240 --> 00:12:22,120 Me parece bien. Otras personas lo hacen, así que... 188 00:12:22,200 --> 00:12:23,520 Y libertad de expresión. 189 00:12:24,280 --> 00:12:26,360 [risas] Bueno, sí, claro. 190 00:12:26,440 --> 00:12:28,520 Debería protegerlo, pero, uh... 191 00:12:28,600 --> 00:12:30,920 no estoy realmente seguro de que sea cuál es el problema, aquí. 192 00:12:31,000 --> 00:12:33,440 Es como, por ese razonamiento tendrías que invitar 193 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 todos en todas partes para debatir sobre todo, o si no, como... 194 00:12:36,880 --> 00:12:39,040 se afecta la libertad de expresión. Eso es simplemente ridículo. 195 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 [riendo] 196 00:12:41,240 --> 00:12:43,320 -Deberías unirte a la sociedad de debate. -[Connell] Oh, yo... 197 00:12:43,400 --> 00:12:44,560 Realmente no debería. 198 00:12:44,640 --> 00:12:46,040 -No, en realidad deberías hacerlo. -Debería. 199 00:12:46,120 --> 00:12:47,480 Está bien, bueno, mira. 200 00:12:47,560 --> 00:12:49,520 Estamos teniendo una pequeña fiesta en mi casa mañana por la noche. 201 00:12:49,600 --> 00:12:52,880 Es la casa 24. Solo en las Rúbricas de allí. 202 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 Mmmm, sí. Tal vez. Gracias. 203 00:12:55,640 --> 00:12:57,880 Ven a la fiesta. [risas] 204 00:12:57,960 --> 00:12:59,760 -[Connell] Está bien. -Definitivamente deberías hacerlo. 205 00:12:59,840 --> 00:13:01,320 Está bien. Lo haré. 206 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 [Lorraine al teléfono] ¿Cómo vas a llegar? ¿Conocer gente si no vas a conocerla? 207 00:13:04,480 --> 00:13:05,880 [Connell] Realmente no es mi tipo de gente. 208 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 [Lorena] ¿Y de qué tipo? de personas son? 209 00:13:07,800 --> 00:13:09,760 [Connell] Ya sabes, como los estudiantes de Trinity. 210 00:13:09,840 --> 00:13:11,560 [Lorena] Cariño, Eres un estudiante de Trinity. 211 00:13:11,640 --> 00:13:13,120 [Connell] Ah, sí, pero no así. 212 00:13:13,200 --> 00:13:15,240 [Lorraine] Escucha, si no te gusta, puedes irte. 213 00:13:15,320 --> 00:13:17,800 Mmm. Suena un poco patético, ¿no? 214 00:13:17,880 --> 00:13:19,040 [Lorraine] Sí, tienes razón. 215 00:13:19,120 --> 00:13:21,640 Sería mucho más genial quédate en casa toda la noche solo. 216 00:13:21,720 --> 00:13:23,200 Duras palabras, Lorena. 217 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 [Lorena] Ve, y te llamaré mañana. 218 00:13:25,360 --> 00:13:28,040 Puedes contarme todo al respecto y puedo vivir indirectamente a través de ti. 219 00:13:28,120 --> 00:13:29,520 Bueno, si vas a vivir indirectamente, 220 00:13:29,600 --> 00:13:31,160 elegiría a alguien un poco más emocionante. 221 00:13:31,240 --> 00:13:34,480 [Lorena] No lo sé. La fiesta universitaria me suena bastante bien. 222 00:13:34,920 --> 00:13:36,480 -Está bien. -[Lorena] Vete. 223 00:13:36,840 --> 00:13:38,560 -Te amo. -[Lorena] Te amo. 224 00:13:39,560 --> 00:13:40,880 [Lorena finaliza la llamada] 225 00:13:45,040 --> 00:13:47,320 [♪ música suave] 226 00:13:52,520 --> 00:13:55,360 [charla confusa] 227 00:14:07,840 --> 00:14:09,800 [Connell] Lo siento, Es la fiesta de Gareth arriba, ¿verdad? 228 00:14:09,880 --> 00:14:11,920 Bien. Gracias. 229 00:14:13,840 --> 00:14:15,760 [gente charlando] 230 00:14:16,680 --> 00:14:18,640 [♪ bajo apagado] 231 00:14:23,160 --> 00:14:25,440 [continúa la charla confusa] 232 00:14:33,040 --> 00:14:36,040 [♪ música reproduciéndose por los parlantes] 233 00:14:40,000 --> 00:14:42,040 -[Gareth] Connell, es bueno verte, hombre. -[Connell] Eh... 234 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 -Qué bueno verte. -Sí, ¿cómo van las cosas? 235 00:14:43,640 --> 00:14:45,440 -Sí, ¿cómo te va? -No está tan mal. ¿Cómo estás? 236 00:14:45,520 --> 00:14:47,080 Bien. Bonita mochila. Muy de los 90. 237 00:14:47,160 --> 00:14:48,840 -Ah-ja, gracias. -Conoces a Jenny, ¿verdad? 238 00:14:48,920 --> 00:14:51,600 Eh, sí, creo Estábamos juntos en un seminario. 239 00:14:51,680 --> 00:14:54,400 -Oh. [risas] -Bueno, déjame traerte un trago. 240 00:14:54,480 --> 00:14:56,040 -Después de usted. -Gracias. 241 00:14:56,120 --> 00:14:59,440 ¿Qué tenemos aquí? ¿Te parece bien la cerveza? 242 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 [Connell] Sí. Salud. Gracias. 243 00:15:00,880 --> 00:15:02,720 -¿Entonces no eres de Dublín? -[Connell] ¿Perdón? 244 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 -No eres de Dublín. -Eh, no, yo... Sligo. 245 00:15:04,960 --> 00:15:06,400 -Sí. -[Jenny] Uh, puedo ver eso. 246 00:15:06,480 --> 00:15:07,840 De hecho, mi novia es de Sligo. 247 00:15:07,920 --> 00:15:10,160 Ah, claro. Bueno, ahí lo tienes. 248 00:15:10,240 --> 00:15:11,520 [risas suavemente] 249 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 -Sí, vives aquí, ¿verdad? -[Gareth] Mmmm. 250 00:15:16,000 --> 00:15:17,760 Sí, no es malo para alojamiento en el campus. 251 00:15:17,840 --> 00:15:19,000 [Connell] Ah, es encantador, ¿no? 252 00:15:19,080 --> 00:15:21,200 -¿Tienes tu propia habitación y eso? -Sí. Dios, sí. 253 00:15:21,280 --> 00:15:23,960 -No estás compartiendo, ¿verdad? -Oh, lo soy, sí. 254 00:15:24,040 --> 00:15:25,880 -Ah. -Oh, eso es brutal, hombre. 255 00:15:25,960 --> 00:15:27,080 -[Connell se ríe] -Jesús. 256 00:15:27,160 --> 00:15:28,920 ¿Qué haces si ¿Quieres invitar a una chica? 257 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 ¿O un chico? 258 00:15:30,080 --> 00:15:31,200 -Sí. -[ambos se ríen] 259 00:15:31,280 --> 00:15:32,920 Realmente no ha sido un problema hasta ahora, así que... 260 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 [todos ríen] 261 00:15:35,680 --> 00:15:36,880 Sí. 262 00:15:36,960 --> 00:15:38,840 Oye, escucha, hay algunas personas Quiero que te conozcas. 263 00:15:38,920 --> 00:15:40,440 -Sí, gracias. -Vamos. ¿Quieres...? 264 00:15:40,520 --> 00:15:41,600 -Hasta luego. -Hasta luego. 265 00:15:44,440 --> 00:15:45,680 [Gareth] Lo siento, hombre. 266 00:15:48,120 --> 00:15:49,520 Aquí abajo, en algún lugar. 267 00:15:50,640 --> 00:15:52,000 -Gran fiesta, ¿verdad? -Sí. 268 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 Marianne. 269 00:15:56,720 --> 00:15:58,440 Marianne, hay alguien Quiero que te conozcas. 270 00:15:59,040 --> 00:16:00,240 Este es Connell. 271 00:16:01,040 --> 00:16:02,520 Oh. Bien. 272 00:16:03,160 --> 00:16:04,200 Hola. 273 00:16:08,600 --> 00:16:10,160 Connell Waldron. 274 00:16:10,520 --> 00:16:12,000 Desde más allá de la tumba. 275 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 [risas] 276 00:16:14,120 --> 00:16:15,760 ¿Cuándo empezaste a fumar? 277 00:16:15,840 --> 00:16:18,160 -Estábamos juntos en la escuela. -[Gareth] ¡De ninguna manera! 278 00:16:18,240 --> 00:16:20,480 -[hombre] ¡Gareth! -[hombre 2] Sí, aquí está aquí ahora. Él está aquí. 279 00:16:20,560 --> 00:16:22,120 -[Gareth] ¿Qué pasa? -[hombre] Ven aquí, hombre. 280 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 -Querrás oír esto. -Vuelvo en un segundo. 281 00:16:24,240 --> 00:16:25,520 [Gareth] Está bien. ¿Hola? 282 00:16:26,920 --> 00:16:28,160 ¿Bien? 283 00:16:29,040 --> 00:16:30,160 ¿Cómo estás? 284 00:16:30,680 --> 00:16:32,760 Sí. Estoy bien. 285 00:16:33,520 --> 00:16:34,600 Bien. 286 00:16:36,520 --> 00:16:37,720 ¿Quieres una bebida? 287 00:16:38,280 --> 00:16:39,800 Gareth me dio esto, así que... 288 00:16:40,320 --> 00:16:41,680 Podemos hacerlo mejor que eso. 289 00:16:53,840 --> 00:16:55,240 [se abre la tapa] 290 00:16:57,000 --> 00:16:58,120 Bonito. 291 00:17:01,440 --> 00:17:02,960 Entonces, ¿cómo conoces a Gareth? 292 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 [Connell] Oh, clases juntas. 293 00:17:05,000 --> 00:17:06,400 ¿Ustedes dos van a salir? 294 00:17:06,480 --> 00:17:08,760 Todo el mundo parece conocerlo. 295 00:17:08,840 --> 00:17:11,440 Sí. el es uno de estos celebridades del campus. 296 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 [risas] Eso le encanta. 297 00:17:13,080 --> 00:17:15,160 creo que es muy activo en múltiples comités universitarios. 298 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 [ambos ríen] 299 00:17:18,760 --> 00:17:20,400 -Te he extrañado. -Sí. 300 00:17:21,480 --> 00:17:22,760 Sí, tú también. 301 00:17:23,680 --> 00:17:27,680 Estaba... estaba un poco preocupado. cuando dejaste la escuela y eso... 302 00:17:29,000 --> 00:17:30,720 -Estaba bastante deprimido por eso. -Bien. 303 00:17:30,800 --> 00:17:33,320 Nunca salía mucho durante el horario escolar. 304 00:17:33,800 --> 00:17:35,480 Oh sí. [se aclara la garganta] 305 00:17:36,800 --> 00:17:39,000 ¿Qué pasa con Raquel? ¿Siguen juntos? 306 00:17:39,680 --> 00:17:42,240 ¿Cómo te enteraste de eso? ¿A través de tu hermano? 307 00:17:42,320 --> 00:17:45,280 -Vi fotos en Facebook. -Ah. Eh... 308 00:17:46,000 --> 00:17:48,880 No, en realidad rompimos. 309 00:17:48,960 --> 00:17:50,040 Oh. 310 00:17:50,120 --> 00:17:51,120 Lo siento. 311 00:17:53,120 --> 00:17:54,840 no creo Éramos así de compatibles, de verdad. 312 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Mmm. 313 00:17:56,000 --> 00:17:57,920 -¿Qué? -No, yo sólo, eh... 314 00:17:58,000 --> 00:17:59,840 Supongo que podría habértelo dicho. 315 00:17:59,920 --> 00:18:02,360 Quizás deberías haberlo hecho. En realidad, habría ayudado. 316 00:18:02,440 --> 00:18:04,640 Realmente no estabas respondiendo a mis mensajes de texto en ese momento, así que... 317 00:18:04,720 --> 00:18:06,360 Me sentí algo abandonado, Connell. 318 00:18:06,440 --> 00:18:08,440 Sí, me sentí un poco abandonado. yo mismo, ¿no? 319 00:18:08,520 --> 00:18:10,120 Desapareciste. 320 00:18:11,280 --> 00:18:12,880 Lo de Rachel, eh... 321 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 No era nada serio ni nada por el estilo. 322 00:18:16,240 --> 00:18:18,400 -En realidad no es por eso que dejé la escuela. -Bien. 323 00:18:18,880 --> 00:18:21,320 -Más bien una especie de colmo. -Sí. 324 00:18:22,000 --> 00:18:23,600 Me preguntaba si eso era lo que era. 325 00:18:24,560 --> 00:18:26,360 -¿En realidad? -Mmm. Sí. 326 00:18:26,440 --> 00:18:29,840 -Mmm. Quizás seas telepático. -Mmm. 327 00:18:29,920 --> 00:18:33,840 Sabes, yo solía pensar que a veces podía leer tu mente. 328 00:18:34,880 --> 00:18:37,080 -¿En la cama, quieres decir? -Sí. 329 00:18:38,640 --> 00:18:40,000 Y después, pero... 330 00:18:41,480 --> 00:18:43,080 No lo sé. Quizás eso sea normal. 331 00:18:45,640 --> 00:18:46,880 Que no es. 332 00:18:53,840 --> 00:18:55,160 Te ves muy bien. 333 00:18:56,640 --> 00:18:59,000 Lo sé. Es un clásico de mí. 334 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 -Llegué a la universidad y me puse bonita. -No, siempre fuiste bonita. 335 00:19:02,040 --> 00:19:03,200 Muy bonito. 336 00:19:03,800 --> 00:19:06,320 Sabes, eres... eres hermosa. 337 00:19:07,520 --> 00:19:08,560 ¿Oh? 338 00:19:08,800 --> 00:19:09,800 Bien. 339 00:19:10,400 --> 00:19:11,880 Hacía tiempo que no escuchaba eso. 340 00:19:11,960 --> 00:19:13,720 ¿Gareth no te lo dice? eres hermosa ¿no? 341 00:19:14,400 --> 00:19:15,840 [risas] Oh, él es un... 342 00:19:16,400 --> 00:19:19,120 Probablemente esté muy ocupado haciendo drama amateur o algo así. 343 00:19:19,200 --> 00:19:21,440 Debatiendo. Y estás siendo cruel. 344 00:19:21,520 --> 00:19:22,760 Ah, sí, lo registré. 345 00:19:22,840 --> 00:19:24,720 Mira, pensé que era malo salir con rachel moore, 346 00:19:24,800 --> 00:19:26,280 y el de tu novio un negacionista del Holocausto. 347 00:19:26,360 --> 00:19:28,840 [se burla] Simplemente le gusta la libertad de expresión. 348 00:19:30,400 --> 00:19:33,160 Bien, entonces ambos fallamos. sobre la pureza ideológica. 349 00:19:33,240 --> 00:19:34,320 Sí. [risas] 350 00:19:36,520 --> 00:19:38,720 ¿Estás saliendo con alguien? problemático en este momento? 351 00:19:38,800 --> 00:19:40,960 No. Ni siquiera nadie bueno. 352 00:19:42,000 --> 00:19:43,840 ¿Te resulta difícil conocer gente aquí? 353 00:19:44,960 --> 00:19:46,560 Mmm-hmm. Es, eh... 354 00:19:47,520 --> 00:19:49,680 Supongo que es un poco diferente de casa. 355 00:19:49,760 --> 00:19:52,000 Mmm. Probablemente por eso soy bueno en eso. 356 00:19:55,320 --> 00:19:57,160 tengo algunas novias Podría presentarte. 357 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 -¿Oh sí? -Sí. 358 00:19:59,160 --> 00:20:01,120 -Esos los tengo ahora. -[Connell se ríe] 359 00:20:01,200 --> 00:20:03,040 Ah, no estoy seguro de ser su tipo. 360 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 ¿Qué quieres decir? 361 00:20:05,360 --> 00:20:07,360 Ah, no lo sé. 362 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 ¿Qué es lo que no me gusta de ti? 363 00:20:12,800 --> 00:20:14,120 Esa es una buena pregunta. 364 00:20:16,880 --> 00:20:18,160 No sé. 365 00:20:19,000 --> 00:20:21,440 [♪ "Flor de cornejo" por Fionn Regan jugando] 366 00:20:22,280 --> 00:20:26,280 ♪ La soledad te mantiene constantemente despierto ♪ 367 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 ♪ ¿Qué pasa cuando aparece el paso del tiempo ♪ 368 00:20:33,680 --> 00:20:37,720 ♪ Te ves como un niño y te hace llorar ♪ 369 00:20:40,120 --> 00:20:43,200 ♪ Dices que estás preocupado y siempre lo has sido ♪ 370 00:20:45,120 --> 00:20:49,040 ♪ Incómodo en tu propia piel ♪ 371 00:20:50,120 --> 00:20:53,920 ♪ Entonces contemplas el lecho del río ♪ 372 00:20:56,040 --> 00:20:59,880 ♪ Apaga los pensamientos oscuros en tu cabeza ♪ 373 00:21:00,520 --> 00:21:01,840 [pájaros cantando] 374 00:21:08,520 --> 00:21:10,640 [pasos acercándose] 375 00:21:18,800 --> 00:21:20,720 -[Gareth] ¿Café? -En la olla. 376 00:21:26,040 --> 00:21:27,280 [Gareth suspira] 377 00:21:30,840 --> 00:21:32,200 [café sirviendo] 378 00:21:33,760 --> 00:21:34,840 [ruido] 379 00:21:39,480 --> 00:21:40,960 [traga saliva, suspira] 380 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Mañana. 381 00:21:46,920 --> 00:21:48,120 [exhala] 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,960 [pájaros cantando] 383 00:22:07,120 --> 00:22:08,160 [la puerta se abre con un chirrido] 384 00:22:12,120 --> 00:22:13,200 [golpe] 385 00:22:23,960 --> 00:22:26,400 [Peggy] Literalmente mataría para un lugar como este. 386 00:22:26,480 --> 00:22:28,720 -Estoy tan jodidamente celoso. -[Joana se ríe] 387 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 Debe ser una vida dura en la enorme casa de tus padres 388 00:22:30,880 --> 00:22:32,920 En Roca Negra, Peggy. Dios sabe cómo te las arreglas. 389 00:22:33,000 --> 00:22:34,840 Entonces intenta vivir con mi madre. 390 00:22:34,920 --> 00:22:37,200 Esa mujer es una nerviosa. avería esperando a suceder. 391 00:22:37,280 --> 00:22:38,560 ¿Ella no trabaja? 392 00:22:38,640 --> 00:22:40,640 Ella es oncóloga consultora. 393 00:22:40,720 --> 00:22:43,280 -Guau. -Eso debe ser increíblemente estresante. 394 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 Aunque el dinero es jodidamente genial. 395 00:22:45,880 --> 00:22:47,520 ¿Qué hace tu mamá, Marianne? 396 00:22:47,600 --> 00:22:48,960 Ella es abogada. 397 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 También buen dinero. ¿Te llevas bien? 398 00:22:52,640 --> 00:22:53,800 ¿Yo y mi mamá? 399 00:22:54,840 --> 00:22:57,040 Uh, no somos cercanos ni nada. 400 00:22:57,560 --> 00:22:58,840 Ella es bastante conservadora. 401 00:23:00,960 --> 00:23:02,040 ¿Estás con el tuyo? 402 00:23:02,840 --> 00:23:04,760 Sí. Mi mamá es genial. Lo siento. 403 00:23:05,440 --> 00:23:07,040 Suena encantador. [exhala] 404 00:23:07,560 --> 00:23:09,840 -[Joanna] ¿Dónde está Gareth esta noche? -[Marianne] No estoy segura. 405 00:23:10,360 --> 00:23:11,800 Algo de sociedad. 406 00:23:11,880 --> 00:23:14,080 [Peggy] ¿No es mucho mejor? ¿Pero cuando él no está aquí? 407 00:23:14,160 --> 00:23:15,800 -Basta. -Déjalo. 408 00:23:15,880 --> 00:23:17,680 Ambos sabemos que no es digno. 409 00:23:17,760 --> 00:23:19,400 [Joanna] No, pero entonces, ¿quién es? 410 00:23:19,760 --> 00:23:22,480 [parloteo ininteligible] 411 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 [♪ "Drop" de Hope Sandoval tocando] 412 00:23:25,120 --> 00:23:28,760 ♪ La forma en que caes ♪ 413 00:23:28,840 --> 00:23:30,080 [Philip] Hola chicos. 414 00:23:30,160 --> 00:23:31,560 [Marianne ríe] 415 00:23:31,640 --> 00:23:33,360 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 416 00:23:33,440 --> 00:23:35,080 Mmm, bastante bien. 417 00:23:35,160 --> 00:23:37,480 [Peggy] ¿Dónde estabas ahora? ¿Por qué no estuviste en nuestra conferencia? 418 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 -Me desvié. -[Peggy] ¿Te desviaste ahora? 419 00:23:39,880 --> 00:23:42,320 [conversaciones confusas] 420 00:23:46,680 --> 00:23:50,800 ♪ Pero acabas de ser arrojado ♪ 421 00:23:54,000 --> 00:23:57,520 ♪ Hasta que venga el reino ♪ 422 00:24:00,600 --> 00:24:05,160 ♪ Y a través de lenguas mordidas ♪ 423 00:24:07,720 --> 00:24:11,800 ♪ Estos ojos se pican ♪ 424 00:24:14,280 --> 00:24:18,040 ♪ Con cada maldición cantada ♪ 425 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 ♪ Estos tiempos retorcidos... ♪ 426 00:24:23,480 --> 00:24:24,840 [Gareth] Recibí una queja por ruido. 427 00:24:24,920 --> 00:24:27,320 -De ninguna manera. -Sí. El primero de tres, aparentemente. 428 00:24:27,400 --> 00:24:28,480 Aunque fue divertido. 429 00:24:28,560 --> 00:24:31,120 ¿Quién era ese chico que eras? hablando en la cocina durante años? 430 00:24:31,200 --> 00:24:32,280 Connell. 431 00:24:33,400 --> 00:24:34,680 Uh, estábamos juntos en la escuela. 432 00:24:34,760 --> 00:24:37,000 Está en mi clase de inglés. Es un muy buen tipo. 433 00:24:38,680 --> 00:24:40,640 [Peggy] ¿Por qué? ¿Te gusta, Teresa? 434 00:24:41,160 --> 00:24:44,080 -Uh, quiero decir, ¿qué es lo que no te gusta? -¿Por qué no le das su número? 435 00:24:46,120 --> 00:24:48,480 -¿Te gustaría? -Sí, ¿por qué no? 436 00:24:50,240 --> 00:24:51,560 Seguro. 'Curso. 437 00:24:58,560 --> 00:25:00,720 ¿No sería genial la vida? ¿Si pudieras pintar así? 438 00:25:01,040 --> 00:25:02,200 ¿Lo haría? 439 00:25:02,280 --> 00:25:05,000 Sí. Quiero decir, sé que dicen Es difícil ser un genio, pero... 440 00:25:05,480 --> 00:25:08,200 Creo que debe dar tu vida. algún tipo de sentido de propósito. 441 00:25:08,280 --> 00:25:10,360 Aunque nunca tendrías una vida normal. 442 00:25:10,440 --> 00:25:11,960 Sí, pero ¿quién quiere una vida normal? 443 00:25:12,040 --> 00:25:13,760 -Sí. -No, no lo haces. 444 00:25:14,480 --> 00:25:15,480 Tal vez. 445 00:25:15,960 --> 00:25:18,720 [se burla] No lo sé. No sé lo que quiero. 446 00:25:19,040 --> 00:25:21,600 -Sí, está bien. -¿Lo es? 447 00:25:22,600 --> 00:25:25,040 Quiero decir, ya lo sabes lo que quieres hacer, Juana. 448 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 ya lo sabes que vas a hacer 449 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 su disertación en. Ya está todo listo. 450 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 Sí, pero eso no es normal. y no debe copiarse. 451 00:25:31,280 --> 00:25:34,040 Creo que la mayoría de la gente no tiene alguna idea de lo que quieren 452 00:25:34,120 --> 00:25:35,600 o lo que quieren hacer con sus vidas. 453 00:25:35,680 --> 00:25:37,000 Sólo estás siendo amable conmigo. 454 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 No, calculo que la mitad de tu amigos de la escuela 455 00:25:38,720 --> 00:25:40,400 probablemente no tenga idea lo que quieren hacer. 456 00:25:41,800 --> 00:25:45,800 Realmente no tuve ninguno amigos en la escuela, como tal. 457 00:25:47,280 --> 00:25:48,400 Yo era un solitario. 458 00:25:48,480 --> 00:25:49,960 -¿En realidad? -Mmm-hmm. 459 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 Oh. 460 00:25:54,440 --> 00:25:56,040 ¿Qué pasa con ese tipo? de la otra noche? 461 00:25:56,600 --> 00:25:57,720 ¿Connell? 462 00:25:58,880 --> 00:26:00,160 Uh, él, él no era como... 463 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 un amigo, exactamente. 464 00:26:05,920 --> 00:26:07,040 Mmm. 465 00:26:07,480 --> 00:26:09,920 [Eoin] Se niega que haya no existe tal cosa como la verdad. 466 00:26:10,000 --> 00:26:11,800 Simplemente lo encuentro muy destructivo. 467 00:26:11,880 --> 00:26:13,560 lo siento No creo que sea una lectura justa. 468 00:26:13,640 --> 00:26:15,240 Algo es un hecho o no lo es. 469 00:26:15,320 --> 00:26:17,080 O es verdad o no lo es. 470 00:26:17,160 --> 00:26:18,880 -¿Cómo dejas eso de lado? -No. 471 00:26:19,720 --> 00:26:23,600 Pero entender cómo decidimos qué hechos se difunden, 472 00:26:24,000 --> 00:26:25,480 cómo evaluamos diferentes planos-- 473 00:26:25,560 --> 00:26:27,600 Así que básicamente La gravedad es una construcción social. 474 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 [asistente de enseñanza] Lo siento, discúlpeme, pero Marianne seguía hablando. 475 00:26:30,320 --> 00:26:31,360 Continúa, Marianne. 476 00:26:32,400 --> 00:26:36,040 Esto no se trata de negar la existencia del hecho. 477 00:26:36,120 --> 00:26:38,880 Obviamente, la gravedad es real. 478 00:26:39,800 --> 00:26:42,320 Pero sigue siendo valioso para que los historiadores estudien 479 00:26:42,400 --> 00:26:44,920 el desarrollo de los discursos alrededor de la gravedad, 480 00:26:45,560 --> 00:26:47,480 para que podamos aprender cómo se produce conocimiento, 481 00:26:47,560 --> 00:26:49,960 y, y por quién, y dentro de qué estructuras. 482 00:26:50,920 --> 00:26:51,960 Eso es todo. 483 00:26:52,040 --> 00:26:54,200 Entonces él está mintiendo sobre cómo la gravedad ni siquiera es real, 484 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 y Marianne lo aniquiló por completo. 485 00:26:56,960 --> 00:26:59,880 -Es como un gato jugando con la comida. -Apuesto a que sí. 486 00:27:00,320 --> 00:27:02,440 Quiero decir, no, no lo fue. 487 00:27:03,400 --> 00:27:06,880 El tutor tuvo que intervenir para que yo pudiera Haga mi punto no muy innovador. 488 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 No hubo aniquilación cero. 489 00:27:08,280 --> 00:27:09,800 Lo castraste, Marianne. 490 00:27:09,880 --> 00:27:12,640 -Será tu enemigo de por vida. -[Marianne] Eso no es lo que pasó. 491 00:27:12,720 --> 00:27:13,880 Ella tendrá el blanco. 492 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 ¿No puede ella decidir por sí misma? 493 00:27:17,440 --> 00:27:18,720 No sé. ¿Puede ella? 494 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Sí. Ella definitivamente puede. 495 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 Blanco, por favor. 496 00:27:23,680 --> 00:27:25,400 Es este maldito juego al que juegan. 497 00:27:26,080 --> 00:27:27,720 -Odio tomar decisiones. -[Gareth] ¿En serio? 498 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 Y soy bueno sabiendo lo que ella quiere. 499 00:27:29,280 --> 00:27:30,640 y lo que ella quiere es un vaso de blanco. 500 00:27:30,720 --> 00:27:33,040 Y cuando termina, ella Tomaré otro vaso de blanco. 501 00:27:33,120 --> 00:27:34,800 -Y luego fumará un cigarrillo. -Tal vez. 502 00:27:35,760 --> 00:27:38,000 De todos modos, ese tipo parece un idiota. 503 00:27:38,080 --> 00:27:39,720 -Él es. -Él no es un idiota. 504 00:27:39,800 --> 00:27:41,360 Bueno, estoy constantemente asombrado de cuantos 505 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 gente en la universidad Simplemente no eres tan inteligente. 506 00:27:43,200 --> 00:27:44,880 -Vamos, amigo. -[Jamie] No, lo digo en serio. 507 00:27:44,960 --> 00:27:48,400 [Gareth] Quiero decir, creo que eso podría solo sé tu experiencia en tu curso, 508 00:27:48,480 --> 00:27:49,960 Porque ciertamente no es mi experiencia. 509 00:27:50,040 --> 00:27:51,560 [Jamie] Sí, porque estás haciendo inglés, 510 00:27:51,640 --> 00:27:54,360 y no es tan difícil de flotar una opinión fuera de tu trasero sobre un libro. 511 00:27:54,440 --> 00:27:56,640 -[Gareth] Bien. Lindo. -[Joanna] Vaya. Dejémoslo. 512 00:27:56,720 --> 00:27:59,280 -Voy a ir a comprobar el arroz. -[Jamie] No, podemos tener un-- 513 00:27:59,360 --> 00:28:01,880 Podemos hablar de ello. ¿Por qué no podemos hablar de eso? Todo lo que soy... Todo lo que soy... 514 00:28:01,960 --> 00:28:03,840 [humeando en la estufa] 515 00:28:17,040 --> 00:28:18,320 ¿Seguro que no quieres algunos? 516 00:28:18,480 --> 00:28:19,800 Estoy bien. Gracias. 517 00:28:20,440 --> 00:28:21,880 [Peggy] No se lo diré a Joanna. 518 00:28:23,120 --> 00:28:24,200 Todavía estoy bien. 519 00:28:24,960 --> 00:28:27,560 Voy a encontrarme con Christian. El de la novia. 520 00:28:30,120 --> 00:28:32,680 ¿Qué vas a hacer cuando eres la novia sensata, 521 00:28:32,760 --> 00:28:35,160 y tu novio esta jodiendo y consumir drogas con los estudiantes? 522 00:28:35,240 --> 00:28:37,080 ¿Cuándo voy a estar? ¿La novia sensata? 523 00:28:38,320 --> 00:28:41,040 -Eso es un buen punto, Peggy. -[resoplido] 524 00:28:41,120 --> 00:28:43,200 [raspado de cubiertos] 525 00:28:43,880 --> 00:28:45,200 [platos ruidosamente] 526 00:28:46,080 --> 00:28:48,040 -[Joanna] ¿Seguro que no quieres venir? -Me voy a quedar. 527 00:28:48,560 --> 00:28:49,880 Estoy agotado. 528 00:28:49,960 --> 00:28:52,560 Bueno. Muchas gracias de nuevo. Te veré mañana. 529 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 [Marianne] Nos vemos. 530 00:28:54,800 --> 00:28:57,000 Me quedaré contigo. Ayudarte a aclarar. 531 00:28:57,080 --> 00:28:59,200 No, sinceramente, está bien. Anda tu. 532 00:28:59,280 --> 00:29:01,200 Bien. Vamos. Los pubs están cerrando. 533 00:29:03,240 --> 00:29:04,360 Bueno. 534 00:29:06,280 --> 00:29:08,280 -Hasta luego. -Nos vemos. [risas] 535 00:29:09,680 --> 00:29:10,800 Adiós Marianne. 536 00:29:10,920 --> 00:29:12,040 [la puerta se abre] 537 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 [la puerta se cierra] 538 00:29:21,600 --> 00:29:22,800 [escupe] 539 00:29:50,560 --> 00:29:52,880 [haciendo clic en el teléfono] 540 00:29:57,360 --> 00:29:58,880 [el teléfono suena] 541 00:30:10,000 --> 00:30:13,600 [♪ música suave de piano] 542 00:30:17,400 --> 00:30:19,400 [♪ "Undertow" de Lisa Hannigan tocando] 543 00:30:21,360 --> 00:30:25,920 ♪ Quiero nadar en tu corriente ♪ 544 00:30:26,000 --> 00:30:30,360 ♪ Llévame fuera, arriba y lejos ♪ 545 00:30:31,160 --> 00:30:36,080 ♪ Quiero flotar ♪ 546 00:30:36,160 --> 00:30:39,640 ♪ En cada palabra que dices ♪ 547 00:30:40,920 --> 00:30:45,680 ♪ Quiero estar debajo de tu clima ♪ 548 00:30:45,760 --> 00:30:50,680 ♪ Cada nube y rayo de sol ♪ 549 00:30:50,760 --> 00:30:55,440 ♪ Quiero flotar ♪ 550 00:30:56,160 --> 00:31:00,000 ♪ Entre todos ♪ 551 00:31:00,640 --> 00:31:02,400 ♪ Entre ev... ♪